Me deparei na internet com um quadrinho muito especial. Além do artista ser extremamente talentoso em seus desenhos e na sua forma de contar as histórias, conseguiu, em sua criatividade, misturar uma leveza ao peso de uma conversa que nunca é fácil: o abuso sexual dentro das famílias. Pior ainda: o abuso de uma criança.
Jason Yungbluth consegue nos colocar na cabeça e no dia-a-dia de uma garota que não tem mais de 10 anos e nos mostra como cada momento passa em sua cabeça. Não tem muito mais o que explicar, o legal é ler os quadrinhos. Por isso, resolvi assumir a tarefa de fazer a tradução das histórias. Leia abaixo (recomendo abrir cada imagem individualmente para poder ler sem problemas) e tire suas próprias conclusões. Haverão legendas explicando um pouquinho o que pode ser subentendido em alguns trechos. Se quiser ler os quadrinhos originais (em inglês), basta clicar aqui.
Começando do começo: esses quadrinhos não foram feitos para serem engraçados. São deprimentes, além do “Ah, é tão triste que é fofo,” e mais no patamar do “Uau, meu dia mudou após absorver essa história.” São quadrinhos sobre a vida de uma garota que convive com o abuso. Recomendo cuidado ao ler se você acha que não dá conta.
Se ficou confuso(a) em alguma parte, aqui vai o resumo: Clarissa está sendo abusada sexualmente pelo pai. Se você reparar na última imagem do Sr. Lobo “tentando comer” a esquilo Mimi, verá que o lobo tem os óculos do pai de Clarissa e a esquilo tem o laço da garota. O pai de Clarissa chega a chamá-la de esquilo na história. A mãe e os irmãos dela todos sabem do que está acontecendo, mas não sabem como lidar com isso e acabam ignorando. Obviamente, não tem como fazer esse tipo de coisa desaparecer, mas todos fingem que são uma família normal. Todos querem que tudo seja ordinário, como se nada estivesse acontecendo, mas é muito difícil e não tem jeito. O irmão mais velho fica bravo e desconta na Clarissa, basicamente dizendo que é tudo culpa dela. O irmão do meio está tão traumatizado que mal consegue funcionar, mas se esforça para fingir que está tudo bem. A professora na história comete o mesmo erro, percebendo todos os sinais óbvios e ignorando, negando enxergá-los. Clarissa até tenta pedir ajuda, mas a professora não faz nada.
Se não entendeu essa história, o pai de Clarissa acaba de fazer sexo com ela. A lua mostra o tempo passando, e o pijama de Clarissa está meio-aberto. No início, a mãe de Clarissa esquece dos problemas com a bebida. Ela sabe que sua filha está sendo abusada pelo marido, mas não faz nada. Por pena, ela continua comprando brinquedos para a menina, como que para compensar. O brinquedo tomando vida representa a imaginação danificada de Clarissa. O abuso levou embora sua infância, então no início o brinquedo quer se divertir enquanto a menina o ignora, graças às circunstâncias que levaram embora a alegria e a inocência. O brinquedo pula da janela, mas provavelmente representa Clarissa jogando-o fora por ter desistido da felicidade e da infância depois de cada estupro, ou representa as várias pessoas em sua vida que fugiram do problema dela sem ajudá-la. É como se manter aqueles presentes da mãe significassem aceitar o estupro como algo normal, mas ela não consegue viver nessa mentira.
Não dá nem para imaginar uma vida com esses pensamentos presentes a cada segundo e minuto! É difícil ficar calmo ao pensar na vida da Clarissa e de todas as crianças e pessoas que tiveram que passar por algo tão terrível, algo que os fez irem a tais pontos para conseguirem seguir vivendo.
Essa história tem o bicho-papão, os monstros embaixo da cama que amedrontam a maioria das crianças ao ponto de deixá-las acordadas a noite inteira. Mas com o abuso de Clarissa, só há um monstro na vida dela: o próprio pai. Ele já a convenceu a ficar quieta, e se ela disser a verdade será taxada de “mentirosa.” Tudo mais que deveria ser assustador já não tem efeito nela. Clarissa convida os monstros a comê-la, o que também pode ser interpretado como uma alusão ao suicídio.
O abuso de crianças existe, e está acontecendo lá fora. Não podemos fingir que isso é fição, não podemos fingir que tudo está bem, porque não está. Explicando a história acima: a família de Clarissa está ignorando o problema e se esforçando para fingir que tudo continua ótimo. Clarissa já está de saco cheio de fingir, e não aguenta mais agir como se nada estivesse acontecendo.
Se quiserem ler a história original, em inglês, basta acessá-la pelo site acima. Se você sabe de algum abuso infantil ou sexual acontecendo perto de você, disque 100 e conte o que está acontecendo. Seu anonimato pode ser protegido e você pode salvar o futuro de uma criança ou adulto.
Espero que esses quadrinhos sejam capazes de tocar muitas pessoas e melhorar a cultura do abuso em nosso país. É com essas mentes criativas e a vontade de contribuir que construímos um futuro melhor para nossas crianças e nosso Brasil.
Adendo: peço desculpas pelos erros presentes nos quadrinhos. Meu computador já pode ser classificado como “dinossauro,” e os programas de edição acabam ficando muito lentos, o que resulta na perda de algumas letras (ou a reposição de outras). Espero que não se incomodem.
Caramba… Isso é realmente assustador. Chorei lendo, é triste saber que isso acontece todos os dias e ninguém fala nada por medo. Muito triste.
Isso é só o básico do que acontece, as vezes é ainda pior
Ao que tudo indica, me parece que a professora SABE E É CONIVENTE COM O QUE ACONTECE! No quadrinho final que ela aparece, ela diz:
“Se ao menos ela soubesse como o lobo se sente quando faz isso”.
Das duas, só uma: ou ela também é uma abusadora de crianças (sim, isso existe) ou ela também foi abusada na infância, mas a mãe dela não tentava “compensar”, visto que, como ela disse:
“Minha mãe nunca fez torrada francesa para mim”.
Enfim, tudo teoria minha.
No texto tem dizendo que o pai “fez sexo” com ela. Melhor corrigir porque isso é ESTUPRO.
Olá, Isabela, meu trabalho foi somente de tradução, não me cabe trocar o uso de certas palavras e diferenciar o trabalho do autor. Mesmo que eu concorde com você! Abraços
Acho que quase ninguém notou, mas a professora SABE E APOIA O QUE OCORRE!
No último quadro que ela aparece ela diz:
“Se ela soubesse como o lobo se sente quando faz isso”
Provavelmente ela é uma abusadora de crianças também (sim isso existe) ou, também foi abusada, pelo fato de ela dizer:
“Minha mãe nunca fez torrada francesa para mim” aludindo, talvez, a compra-la após o estupro como a mãe da clarissa faz…
Na versão em inglês a fala significa a mesma coisa, mas é tido teoria minha!
Na verdade,Randy também foi abusado pelo pai,por isso estava tão nervoso.Com “voltar ao normal”,o pai da Clarissa quis dizer que estava usando Randy como substituto,e Clarissa aceitou para não fazer seu irmão passar por aquilo de novo.
A professora disse naquele último quadrinho “se ela soubesse o que parece que o lobo está fazendo com o esquilo”. Clarissa quis mostrar claramente que o Lobo estava abusando do Esquilo,mas como ela é uma criança,a professora achou que era um engano.
Já aconteceu comigo e até hoje não contei a ninguém: eu tinha 7 anos e um amigo da minha tia foi visitar . Ele tinha 14 anos , a gente se tornou bons amigos até que ele começou a me mostrar como “funcionava” o corpo humano. O resto? Vcs já sabem: “vamos fazer isso porque é bom”. Nunca vou esquecer disso , mas também nunca vou ter coragem de contar
Tirando o titulo dessa materia que acho bem pesado (podia avisar que é sobre os quadrinhos em si)
Sua matéria está de parabéns. conheci essa comic no facebook e ate hoje ela me impacta. é cruel, fria, mas representa bem a realidade principalmente a omissão da própria família.
Detalhe, a Clarissa ainda é culpabilizada por tudo inclusive pelos atos vis do pai. É algo triste e lamentável. Por ultmo faço total elogios a você, autor, que teve total sensibilidade de tocar no tópico como também encaminhar ao número para denuncia.
Deus lhe abençoe.