Como é a vida no interior do Brasil?
Leia minha resposta original no Quora. Esse tipo de pergunta sobre o Brasil normalmente é praticamente impossível de responder. Pode ser assim: Ou assim: Ou assim: Ou… E também: Enfim…
Qual foi a experiência mais inapropriada que você teve com um professor?
Leia minha resposta original no Quora. Eu fiz intercâmbio de julho de 2008 a junho de 2009 em Boulder, no Colorado, EUA. Quando cheguei, tentei achar todas as matérias que tinha no Brasil para poder transferir meus créditos quando voltasse, mas a Biologia tinha problemas de horário com outras matérias e acabei fazendo AP Environmental Science, ou seja, Ciência Ambiental avançada. Essa era minha aula preferida com meu professor preferido. [...]
Com o que os Brasileiros mais se surpreendem quando chegam a Portugal?
Leia minha resposta original no Quora. Algumas das coisas que vêm à cabeça: O grande número de brasileiros trabalhando como garçons nos restaurantes de Lisboa.A quantidade imensa de ciganos e africanos que realmente perseguem e enganam turistas (no Brasil temos muitos vendedores de rua, mas eles sabem respeitar o "não, obrigado!").A imediata identificação com todos os lugares pelo fato de a arquitetura ser tão próxima à das cidades históricas [...]
Já que havia muito mais oxigênio na atmosfera milhões de anos atrás, o fogo se comportava de forma diferente?
Leia minha resposta original no Quora. Sim, o fogo queimava de forma diferente por conta do excesso de oxigênio. Durante o período Carbonífero, cerca de 300 a 350 milhões de anos atrás, os níveis de oxigênio chegaram a até 35%, enquanto hoje temos menos de 20%. Isso permitia que incêndios começassem em lugares que não costumamos esperar (lugares com alta umidade, e durante chuvas fortes). Hoje, encontramos carvão fossilizado em [...]
Onde fica a diferença entre celebrar uma cultura e apropriar-se dela?
Leia minha resposta original no Quora. Pessoalmente, vejo dessa forma: se uma pessoa viajou para a África e comprou uma dashiki porque achou belo e gostaria de exaltar a cultura africana — avisando para outras pessoas de onde aquilo vem, por que é do jeito que é e onde foi comprado — enxergo como uma celebração. Da mesma forma, pode-se ir ao México e comprar um sombrero ou levar uma calça de capoeira [...]
Quais são os países que as pessoas costumam não gostar?
Leia minha resposta original no Quora. Bangladesh tem uma população quase da do tamanho do Brasil, e que segue crescendo sem o maior controle em um espaço que é fração do tamanho do nosso país. Existe congestionamento, drogas, esgoto e uma completa falta de infraestrutura que faz os pelos dos braços ficarem em pé. Uma tristeza, mesmo, generalizado. Só o turista aventuroso gostaria de ir. Iêmen O Iêmen é um dos países [...]
Por que alguns portugueses preferem ler um livro em inglês a ler o mesmo livro em português do Brasil?
Leia minha resposta original no Quora. Pensei um pouquinho aqui, me coloquei no lugar dos portugueses e decidi por duas hipóteses. Creio que alguns portugueses tenham a resposta em uma, e outros em outra. Espero que a 2 seja a mais popular! Hipótese 1 Preciosismo… Na minha faculdade de Letras lemos vários autores portugueses: Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco… Todos excelentes e muito bem comentados. É [...]
Como é viver no Norte do Brasil?
Leia minha resposta diretamente no Quora. O Norte é enorme, então não posso responder por todos, mas vou te contar minha experiência em Monte Dourado, no Pará, uma vila pertencente ao município de Almeirim. Morei lá dos 7 aos 9 anos de idade, totalizando quase três anos. Monte Dourado foi uma "cidade" formada para alojar os engenheiros e funcionários da Cadam, uma empresa de caulim que trabalhava em conjunto [...]
-
Como que algumas pessoas, supostamente fluentes em português, não enxergam, por exemplo, num determinado trecho do texto traduzido por elas, a completa falta de nexo? GalleryComo que algumas pessoas, supostamente fluentes em português, não enxergam, por exemplo, num determinado trecho do texto traduzido por elas, a completa falta de nexo?
Como que algumas pessoas, supostamente fluentes em português, não enxergam, por exemplo, num determinado trecho do texto traduzido por elas, a completa falta de nexo?
Leia minha resposta diretamente no Quora. Porque quando estamos traduzindo, o cérebro se confunde e começa a traçar paralelos na língua que está sendo lida e analisada. Por exemplo, hoje, durante o almoço, eu queria dizer para a minha vó que uma situação era absurda, inaceitável. Eu estava traduzindo um livro do inglês há pouco tempo antes, então ficou surgindo na minha cabeça a palavra preposterous, que traduz diretamente [...]
A busca pelo reconhecimento na História
Você já parou para pensar em quantas pessoas na História sentiam atração por pessoas do mesmo sexo? Pessoas que você conhece, nomes que aparecem nos livros de História, poetas e autores, astros dos filmes, heróis de guerra e reis — e você só aprende sobre isso anos e anos depois que aprende sobre eles, e isso é como um soco no estômago. Você já parou para pensar sobre como [...]